Une petite aide pour gérer les répétitions

Ah, les répétitions ! Le cauchemar des auteurs et de leurs correcteurs ! À chaque fois, c’est la même chose, on s’arrache les cheveux lors des corrections car, il faut bien l’admettre, nous avons tous de petites manies, des mots ou expressions que l’on aime et que l’on a tendance à utiliser de nombreuses fois dans un manuscrit. Lors d’une relecture, je me suis amusée à souligner toutes les occurrences de « était » que j’avais placées dans un chapitre. En moyenne 10 fois par page. Je me suis dit ouch ! Cela m’a amenée à chercher une solution pour pouvoir compter, dans un manuscrit complet, le nombre de fois où apparaît un mot ou une expression.

Je travaille sous Libre Office, et voici un plugin qui convient parfaitement : page de téléchargement.

Il s’agit d’un outil qui remplace la fonction de remplacement de base et j’avoue qu’elle est très pratique. Vous entrez le mot ou l’expression, vous cliquez sur « nombre », et il vous indique automatiquement combien il a trouvé d’exemplaires dans le fichier. Cela permet de se faire une première idée, de savoir si oui ou non on a trop utilisé tel ou tel mot. Ce n’est pas forcément un travail évident, mais il est nécessaire. Trop souvent, des répétitions alourdissent un texte, alors n’hésitez pas à l’alléger ! (vous aurez plus de chances auprès d’un éditeur si votre manuscrit comporte le moins possible de répétitions, car la lecture s’en trouve facilitée).